Report Builder の「右揃え」

直っているだろうと思ったら、直ってませんでしたね。

よく使う機能だけに、だんだん馴染んできてしまいそうです（いや、でもやっぱり、日本語は大切にしたい...(>ー<）。

こっちのグラデーション設定の「中央揃え」も気になるといえば気になりますが（「中央から」のがわかりやすいと思います）、列挿入の際の「右揃え」の方が圧倒的に使う機能なので、目に付きます。

UI の誤訳なんて大した問題じゃないと思われてるのかなぁ。